Pussy Riot and 30 Environmental Activists freed//Pussy Riot e 30 Activistas ambientais libertados

pr performing in church

Pussy Riot performing in Cathedral of Christ the Savior, Russia 2012

Russian band members, Nadezhda Tolokonnikova, 24, and Maria Alyokhina, 25, who are serving two-year sentences are free from prison today, three months early.  Arrested in February 2012 for performing their “punk prayer”, as members of the group Pussy Riot, against Putin and the Russian Orthodox church in Moscow’s main cathedral (Cathedral of Christ the Savior)they are now released under new amnesty law passed earlier this week.


Membros da banda russa, Nadezhda Tolokonnikova, 24, e Maria Alyokhina, 25, que estão cumprindo sentenças de dois anos forão libertos da prisão hoje, três meses mais cedo. Preso em Fevereiro de 2012 para a realização de sua “oração punk”, como os membros do grupo PussyRiot, contra Putin ea Igreja Ortodoxa Russa na principal catedral de Moscou (Catedral de Cristo Salvador), eles agora são liberados sob nova lei de anistia aprovada no início desta semana.

 

pr getting arrested2

Protester in support of Pussy Riot

pr getting arrested

In support of Pussy Riot

Nadezhda Tolokonnikova-with viona-protesting-in russian-gay-pride-parade

Nadezhda Tolokonnikova protesting in Russian gay pride parade with group, with Viona

The law grants amnesty to prisoners “who haven’t committed violent crimes, first-time offenders, minors and women with small children.” And has also been extended to 30 environmentalists from all over the world (including Brazil) who were recently arrested.  Nadezhda Tolokonnikova, 24, is  a visual artist, philosophy student and the mother of a six year old daughter.  And Maria Alyokhina, is a poet and student writing student as well as, the mother of a six-year old son.

nade behind bars

Nadezhda Tolokonnikova member of Pussy Riot

A lei concede anistia aos prisioneiros “que não cometeram crimes violentos, réus primários, os menores e as mulheres com filhos pequenos.” E também foi estendido para 30 ambientalistas de todo o mundo (incluindo o Brasil), que foram recentemente presos. Nadezhda Tolokonnikova, 24 anos, é uma artista visual, estudante de filosofia e mãe de uma filha de seis anos de idade. E Maria Alyokhina, é uma poeta e estudante de literatura, bem como, a mãe de um filho de seis anos de idade.
Nadezhda Tolokonnikova, 24 anos, é um artista visual, estudante de filosofia e mãe de uma filha de seis anos de idade. E Maria Alyokhina, é um poeta e estudante de escrita do aluno, bem como, a mãe de um filho de seis anos de idade. 
An investigator’s report sites the performance as an act of religious hatred, while Pussy Riot maintains that they were highlighting  the special relationship between President Putin and the leadership of the Russian Orthodox Church, after the church backed President Putin in the election.

Sites de relatório de um investigador do desempenho como um ato de ódio religioso, enquanto Cona motim sustenta que eles estavam com destaque para a relação especial entre o Presidente Putin ea liderança da Igreja Ortodoxa Russa, depois que a igreja apoiou o Presidente Putin na eleição.

400px-Maria_Alekhina_(Pussy_Riot)_at_the_Moscow_Tagansky_District_Court_-_Denis_Bochkarev

Maria Alyokhina, member of Pussy Riot

A third Pussy Riot member was also arrested ,Yekaterina Samutsevich, a computer programmer, butwas freed  on probation by a Moscow judge on October 10, 2012 following an argument from her lawyer that she had been stopped by cathedral guards before she could get her guitar out of its case.
Um terceiro membro do Pussy Riot também foi preso, Yekaterina Samutsevich, um programador de computador, mas foi libertado em condicional por um juiz de Moscou em 10 de outubro de 2012, aegundo a argumentacao de seu advogado ela tinha sido parado por guardas catedral antes que pudesse por para fora guitarra, nesse caso
.

Yekaterina_Samutsevich_(Pussy_Riot)_at_the_Moscow_Tagansky_District_Court_-_Denis_Bochkarev

Yekaterina Samutsevich, member of Pussy Riot

“I feel sorry for Pussy Riot not for the fact that they were jailed, but for disgraceful behavior that has degraded the image of women,” Putin said during his annual and wide-ranging televised news conference.

“Eu sinto muito pelo Pussy Riot, não pelo fato de que eles foram presos, mas por um comportamento vergonhoso que degradou a imagem da mulher”, disse Putin durante sua conferência anual e abrangente coletiva televisionada.

pr performing in snow

Infront of the famous St Basil’s Cathedral in Red Square, Moscow

Pussy Riot is a collective of around a dozen variable performers that was formed in August 2011.  Their music is available for download on iTunes.

Pussy Riot é um coletivo de cerca de uma dúzia de artistas de variáveis que foi formada em agosto de 2011. Sua música está disponível para download no iTunes.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s