Brazilian grade school student exhibits painting at the Louvre//Aluno de escola primária brasileira mostra pintura no Louvre

 

Abaporu by Jefferson

Eleven-year-old Jefferson Cardoso Smith, from Suzano, a rural town on the outskirts of Sao Paulo, didn’t understand what all the fuss was about when it was announced that his painting would be displayed in The Louvre .

Onze anos de idade, Jefferson Cardoso Smith, de Suzano, uma cidade rural na periferia de São Paulo, não entendeu o que era todo o barulho quando foi anunciado que a sua pintura seria exibido no Louvre.

abaporu-tarsila-do-amaral

Abaporu by Tarsila do Amaral

The painting is a riff of Abaporu, of one of the most famous paintings by renowned Brazilian painter Tarsila do Amaral as a birthday gift to her husband Oswald de Andrade.  An Abaporu, is a word  from the Brazilian  Tupi-Guaraní Indians that describes a man who eats people.

A pintura é um remake do Abaporu, de uma das mais famosas pinturas do renomado pintora brasileira Tarsila do Amaral, um presente de aniversário para o marido Oswald de Andrade. Um Abaporu, é uma palavra dos índios brasileiros tupi-guarani, que descreve um homem que come gente.

Jefferson’s art teacher asked him to paint a painting for a special guest speaker, Diva Pavesi, who promotes Brazilian culture in France.  Since the class had studied the  Abaporu by Tarsila do Amaral and by Romero Britto, his teacher suggested he paint his own take.  He did such a great job, Diva Pavesi decided to include Jefferson’s Abaporu in an exhibit at The Louvre.

Professor de arte de Jefferson pediu-lhe para pintar um quadro por um orador convidado especial, Diva Pavesi, que promove a cultura brasileira na França. Mais cedo, a classe estudou o Abaporu de Tarsila do Amaral e por Romero Britto, então seu professor sugeriu que ele pintar sua própria visão. Ele fez um ótimo trabalho, Diva Pavesi decidiu incluir Abaporu de Jefferson em uma exposição no Louvre.

abaporu-britto

Abaporu by Romero Britto

“I want to see the painting there. Guess what Paris is all lit up,” says Jefferson, who has only been as far as Cunha (to 231 km from Sao Paulo). “It’s unlike France, it only has land.”

“Eu quero ver a pintura lá. Acho que o que Paris é toda iluminada”, diz Jefferson, que está apenas na medida em Cunha (a 231 km de São Paulo). “É ao contrário da França, só tem mato.”

For more about The Louvre and Diva Pavesi’s work:

Para saber mais sobre o Louvre eo trabalho de Diva Pavesi:

http://www.louvre.fr/

http://www.divineacademie.org/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s